Menurut UU Pemberantasan Tindak Pidana Terorisme,
semua terminal akan diletakkan di bawah kendali elektronik Keamanan Publik.
Mengantisipasi aksi terorisme cyber terhadap Industri Berat Harimadara
akan mengakibatkan penutupan operasi.
Markas ke Regu 357.
Mengalihkan komando kepada Sektor 9.
Ini prioritas utama.
Pembunuh!
Kembalikan air kami!
Meski menuai protes yang kian sengit,
Kembalikan air kami!
kontrak baru saja ditandatangani antara perusahaan air Kuzan dan perusahaan Harimadara Jepang.
Sudah dimulai.
Semua saluran dalam batasan yang direvisi sudah aman.
Saat ini semua jalur kementerian dalam negeri dan perhubungan berada di bawah kendali kita.
Dominasi sudah siap.
Mulai.
Semua lalu lintas, perangkat pengawasan,
dan elektronik lain di sekeliling gedung maupun jalanan telah didominasi.
Memprofil cyberbrain dan terminal dari 4.022 orang di area tersebut.
1.102 meminta tindak lanjut.
Aramaki! Anda tak berhak masuki jalur kami!
Di sini Sektor 6, jelaskan kenapa Anda menyusup jalur komunikasi kami?
Kita harus cegah terjadinya korban jiwa, bukan bermain musik kursi di departemen!
Kalau serangan mereka tak bisa dihentikan, siapa yang mau bertanggung jawab?
Pak Aramaki, jelaskan.
Wakil Menteri Kitahara.
Bukankah Anda sedang hadiri pesta perayaan?
Apa maksud rencana Anda ini?
Tiga jam yang lalu, kami terima petunjuk tak diketahui
bahwa kelompok Qhardi sedang bergerak.
Tak diketahui?
Apa itu bisa dipercaya?
Ya.
Area Gedung Yotsubashi merupakan target mereka.
Pak tua itu pasti bersemangat, mengingat kita sedang menganggur di sini.
Ini perlengkapan yang sudah kita pakai empat bulan lalu
sejak kontaminasi cyber di Harimadara, Batou.
Kita? Bukannya kau saja, ya.
Apa kau yang buat ini, Mayor?
Ini bukan mainan, Pemula.
Ini tautan komunikasi maya tingkat militer.
Kemungkinan peretas bisa membobolnya adalah nihil.
Sektor 9 terpaksa aktifkan dominasi.
Kita akan segera diperintah.
Mungkin menangkap salah satu teroris.
Aku ingin umpan untuk tarik keluar mangsa kita.
Apa itu peretas kelas wizard?
Fire Starter?
Bukankah itu yang kaumau?
Padahal kita tak tahu kalau ada orang yang benar-benar kendalikan organisasi.
Yang kuinginkan adalah meresmikan pembentukan tim operasi spesifikasiku.
Kalau kau takut dengan musuh yang tak diketahui, silakan keluar.
Jangan main-main.
Berkendara sembari rapat di cyber bisa kecelakaan.
Hanya kau yang sedang bertugas.
Status kita sebagai unit independen ofensif adalah sebagai pembantu.
Keamanan Publik tangani insiden, sedangkan kita tangani apa penyebabnya.
Ayo.
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
Musuh baru saja berikan sinyal.
Tangkap mereka!
Kau layak terima ini.
Bajingan kapitalis yang rakus!
Hari ini, kami telah ikuti prinsip pasar bebas
untuk pertahankan harga wajar yang memacu pemulihan ekonomi pascaperang.
Senjatanya hanya ini.
Jelas ada yang aneh.
Regu polisi antihuru-hara melepaskan tembakan?
Regu polisi di barat membantai para demonstran.
Bahkan ada yang menembak rekannya sendiri!
Ini simultan terbesar Peretas Ghost yang pernah ada.
Sulit dipercaya, tapi itu satu-satunya penjelasan.
Tak ada teknologi yang bisa kendalikan 100 orang sekaligus.
Para penjahat yang kulihat semuanya mati.
Periksa jalur regu antihuru-hara dan cari tahu apa penyebab serangan itu.
Ada catatan masuk yang mungkin Starter.
Maka, ini bukan peretasan, melainkan virus.
Tapi aku tak bisa lihat salah satunya secara berurutan.
Itu virus jenis Stuxnet perusak diri.
Seseorang pasti mengirim paket yang buat mereka kendalikan organisasi.
Apa kau?
Aku buat kesepakatan dengan iblis
demi membangun kembali dan kemerdekaan!
Seperti yang para hadirin inginkan!
Hal itu telah sebabkan pembantaian untuk air
dan uang elektronik setelah senjata pertama!
Teknisi cyberbrain dan industri benda buatan akan membangun masa depan kita,
Aku ingin media tak meliputnya.
Sekarang juga!
tapi, harapan itu bukan apa yang mereka bawa ke Qhardistan!
Mereka hanya menabur benih pengkhianatan yang menumbuhkan luka
kepada orang yang kubanggakan!
Rasakanlah apa yang kurasakan!
Lalu, kau takkan punya pilihan selain memberi diriku suaka!
Karena ini adalah peradaban, bangsa damai!
Begitukah?
Penyamaran tak terlihat!
Kau takkan bisa hentikan Fire Starter.
Ada yang meretas jalurku?
Mayor?
Saito!
Sial.
Halo!
Beri aku senjata!
Baik!
Mayor, aku segera ke sana!
Jangan bodoh.
Carilah orang yang meretasku!
Berlututlah!
Jangan melawan, atau kutembak kau.
Mendadak sekali!
Itu tugasmu, Bodoh!
Maaf! Itu kecelakaan.
Lengkapi dengan pegangan tangan!
Lakukan, Saito.
Maaf, targetnya lolos.
Ruang Sektor 9
Dasar bodoh!
Kukira kau bekerja dengan baik, tapi kau mengeksekusi seseorang di Net nasional?
Aku?
Tak ada buktinya.
Dan kau tegaskan tak punya pilihan?
Kau peretas kelas wizard di unit jempolan.
Mungkin tentara berlebihan dalam memperkirakan tentang dirimu?
Ceritakan tentang virus dan gadis cyborg itu.
Tak ada virus cyber yang terdeteksi.
Gadis itu bernama Emma Tsuda.
Rupanya dia terkenal di Net sebagai pembuat aplikasi gim.
Sembilan jam setelah penangkapan, hanya itu yang kaudapat?
Kuharap mantan inspektur AD Khusus Kelas A
introspeksi diri dengan bawahan yang lebih berbakat.
Berkat bawahanku yang berusaha keras,
sebagian penjahat berhasil ditangkap hidup-hidup.
Hebat, bisa menangkap sebagian paket pewasat drone tanpa pertimbangan.
Kami bisa menghentikannya kalau punya wewenang khusus.
Kalau begitu, berhenti main geng dan bergabunglah dengan Sektor 9.
Kecuali kalau kau bekerja langsung untuk kementerian dalam negeri,
kau akan dapat pengawasan resmi dan tak mendapat kerahasiaan.
Bisakah kau jamin aku sanggup tinggal sendiri?
Peralatan mutakhir bisa lindungi cyberbrain dan tubuh buatan.
Dan Ghost-ku? Kepercayaanku?
Tergantung kemampuanmu, aku bakal pertimbangkan anggarannya.
Bentuk antiteroris internasional untuk kami
dengan anggaran yang sama seperti Ranger.
Aku mau makan dulu.
Sudah lama sekali, Aramaki.
Kolonel Hozumi, kenapa kau bawa tentara intelijen kemari?
Biarkan aku bawa gadis itu.
Ada penjelasannya?
Mereka dari regu yang kupercaya.
Mantan mayor, Motoko Kusanagi, dari unit 501.
Orang yang benci majikannya sampai-sampai jadi liar.
Informasimu ketinggalan zaman.
Kini aku tetap mayor.
Virus cyber yang digunakan sangat penting untuk penyelidikan kami.
Tolong jelaskan kenapa itu sangat penting.
Pencucian otak, penyusupan Ghost, dan penciptaan ingatan palsu terpaket jadi tiga rangkap.
Ingatan palsu?
Sejauh dari yang kutahu,
pemerintah tak mengakui adanya kemungkinan terlepas dari semua laporan.
Unit virus memasuki negara ini melalui perantara tertentu.
Dengar, kau tak bisa tuduh gadis itu.
Sayangnya, dia akan dikirim ke Unit 501.
Kapan?
Saat aku setujui permintaan kerja sama mereka.
Tak kusangka kau bisa sepintar ini.
Tapi kalau kau keras kepala, nanti akan menyesal.
Teror oleh ingatan palsu.
Dugaanmu akhirnya terbukti, Mayor.
Begitu juga dengan keberadaan virus yang memungkinkan peretasan Ghost.
Tugasmu berikutnya, antar gadis itu ke markas Unit 501.
Apa? Mereka benar-benar memintanya?
Ditandatangani oleh menteri pertahanan.
Sebagai gantinya, beri aku salah satu bawahanmu.
Apa rekan kerjamu yang menakutkan ingin dijadikan penjaga?
Aku ingin berbagi informasi.
Perbarui persahabatan di tempat kerja lama.
Boleh aku tanya satu hal?
Apa?
Misal aku menembak dia...
Kenapa kau tak gunakan kunci penyusupan Ghost untuk menghentikanku?
Aku tak bisa jawab pertanyaan hipotesis.
Oh.
Ini Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied, orang yang dibunuh mayor.
Dia etnis Qhardi, lulusan dari Universitas Royal Kuzan.
Sosok penting dalam impor air di Kuzan sejak zaman pemerintahan provisional.
Tapi, dia dukung terorisme saat sadar dunia akan tinggalkan umatnya?
Dia cerdas dan punya motif, tapi, bukan seorang peretas.
Ada dalang di balik ini semua.
Bagaimana dengan gadis yang kita tangkap itu?
Namanya Emma Tsuda.
Seorang anak korban perang berusia 17 tahun.
Dia membuat gim cyberbrain, hak cipta atas nama "Tin Man".
"Tin Man". Seperti dalam "The Wizard of Oz"?
Apa itu?
Terlepas dari semuanya, aku masih percaya bahwa orang-orang baik hati, jauh dari lubuk hati,
Misalkan dia itu remaja peretas super, lalu bagaimana?
Jangan-jangan orang yang kaucari adalah dia?
aku ingin tetap hidup setelah kematianku.
Aku akan tahu kalau selami Ghost-nya.
Ishikawa, tahan virusnya.
Saito, kau ikut Sektor 9.
Paz dan Borma, kalian lepas umpannya.
Aku, Batou dan Togusa, akan antar gadis itu.
Kita mulai ronde kedua.
Saran untukmu, Nona Pemarah Bertujuan Membabi Buta.
Bagaimana kalau aku jadi pemimpin tim dan menyatakan pembatalan misi ini?
Sungguh berani kau bilang begitu di ruang cyber-ku.
Kau ini mempermainkanku?
Sudah hentikan, kalian berdua!
Dia akhirnya bergerak.
Kupikir dia akan mati.
Mungkin keren kalau kami bisa menaikimu.
Mayor meminta transportasi pribadi dari Departemen Pemeliharaan!
Apa kami bisa menerbangkanmu dari dalam?
Itu senjata berjalan kita, 'kan?
Bagaimana dengan senjatanya?
Hanya dapat memasok satu sama lain.
Kalau kita dipersenjatai orang ini, dia bisa jadi cadangan kita.
Cadangan?
Kenapa kita gunakan model logistik ketinggalan zaman?
Pak tua itu tak punya anggaran yang besar, jadi hanya berikan robot ini.
Tipe AI Neurochip sulit untuk diretas atau terinfeksi virus.
Jadi intinya, kita atau barang rongsokan?
Ha?
Masih zaman, seorang mantan polisi mengenakan dasi?
Almarhum ayahku bilang agar jadi berkelas untuk kepercayaan diri.
Kau pasti tahu apa maksudnya, mantan Ranger.
Kau berani juga, Nak.
Tn. Batou menyarankan memodifikasi agar orang bisa naik kami!
Kupikir itu ide yang bagus.
Bagaimana menurut Anda, Mayor?
Jangan bicara yang menjengkelkan.
Aku benci mesin yang pura-pura punya kepribadian.
Dia datang.
Apa kau sengaja meretas jalurku agar kau tertangkap?
Apa itu Fire Starter?
Apa itu benar-benar nama seorang peretas?
Orang intelijen menginginkanmu.
MA militer tak pernah kompromi.
Aku mencium aroma lautan.
Kita tak diperbolehkan mendekati laut.
Karena pemrogram itu ibarat senjata, UU melarang kita untuk bertindak bebas.
Jadi kau memang organisasi peretas.
Apa tujuanmu?
Dulu, Glassblow tak punya kebebasan, karena Glasswork didanai negara.
Kalau mereka tinggalkan negara, mereka akan dibutakan.
Kau seorang pengungsi?
Jadi, itu sebabnya kau lakukan pembantaian?
Apa menurutmu cyberbrain membuat orang bahagia?
Apa ingatanmu bisa dipercaya?
Atau seseorang telah mencangkok ingatanmu?
Saat cyberlisasi berbasis mesin mikro lulus uji coba,
para ahli di seluruh dunia peringatkan kami.
Katanya, "Ingatan palsu akan digunakan untuk kejahatan."
Setiap organisasi inginkan teknologi tersebut.
Teknologiku juga.
Maksudnya, kau berhasil ciptakan teknologi manipulasi ingatan?
Ingatanmu juga mungkin-
Aku akan selami Ghost-nya sekarang juga!
Pasti bakal begitu.
Kita tak tahu jenis virus ini.
Bagaimana kalau kau terinfeksi?
Aku akan hancurkan dia, bersama cyberbrain-nya.
Seorang peretas yang lakukan pembunuhan massal hanya untuk melarikan diri layak dibunuh.
Selama kau menyelami dia?
Gaya perang cyber-mu memang aneh.
Aku lebih suka istilah kelas wizard.
Wizard. Penyihir.
Penyihir takkan bisa pulang.
Aku langsung selami melalui jalur dia.
Protokol yang diabaikan.
Oi, ada yang aneh.
Kau sudah diretas!
Mereka meretasnya melalui jalur cyberbrain-mu!
Apa yang terjadi?
Ini bukan hanya senjata makan tuan!
Emma, bahaya. Emma.
Kau...
Mayor!
Maaf, Emma.
Maaf.
Tak apa. Aku menginginkan ini.
Jangan menangis, Brinda.
Di sana, Ghost-nya ada dua?
Aku dengar Sektor 9 ikut campur tangan.
Anda tak bisa menembak sebelum dia mulai mengoceh tentang suaka?
Saat ini penembakan itu sedang diselidiki, Pak Amagata.
Anda bisa bayangkan kejadian ini akan berdampak besar
pada Komite Tinjauan Senjata Generasi Baru yang berlaku.
Akhir tahun, industri yang adil telah dibatalkan.
Dan berkat tekanan dari menteri luar negeri, kami takkan luncurkan senjata prototipe kami.
Ini mengguncang fondasi perusahaan.
Kudengar Anda mendesak atas penjualan air berskala besar bahkan setelah kematian Dr. Thied.
Aku punya kewajiban untuk memenuhi kontrak.
Dan penggunaan sumber daya secara efektif adalah kunci untuk sebuah perusahaan internasional.
Masih ada orang-orang di luar sana yang tak tersedia air minum.
Kalau Anda di sini untuk mengkritik ekonomi, ada pekerjaan lain yang menungguku.
Anda tak cocok bekerja di pemerintahan.
Dirikan NPO dan tinggallah di kamp pengungsi.
Dia menjengkelkan.
Dia mantan polisi klasik, berutang budi sejak masa intelijen.
Seorang sumber yang dapat dipercaya.
NPO, kamp dan menteri luar negeri?
Dewan pada pengembangan senjata.
Apa itu tujuan di balik terorisme cyber terhadap Harimadara?
Akhir-akhir ini ada perdebatan tentang senjata generasi baru,
apa harus diproduksi dan dikembangkan di dalam negeri atau di luar negeri.
Faksi luar negeri akan senang kalau produsen dalam negeri diserang.
Ini dia, sebuah NPO tentang gangguan cyberlisasi.
Mereka menyebarkan cyberlisasi dan mempelajari perangkatnya
di kamp-kamp pengungsian Kuzan selama perang.
Bagaimana di dalam negeri?
Gadis itu dipukul bersamaan catatan perawatan NPO.
Sindrom penolakan cyberlisasi.
Rupanya dia melarikan diri dari anak korban perang
karena menolak cyberlisasi.
Tak ingin cyberlisasi berarti mereka sakit?
Kertas putih pada cyberlisasi dalam kementerian kesehatan, perburuhan dan kesejahteraan
dilepaskan setelah perang menggolongkan dengan anoreksia.
Aku baru tahu.
Bisnis cyberlisasi adalah uang banyak.
Bisa ditebak kalau mereka tak ingin diperlakukan sebagai orang sakit.
Mungkinkah dia jadi kepribadian ganda asli?
Teorinya adalah bahwa kepribadian terbelah, tapi Ghost-nya tidak.
Masalahnya adalah,
apa yang harus dilakukan NPO yang termotivasi kesepakatan bisnis oleh perkembangan militer?
Pergi ke kompleks industri militer dari kedua ujungnya. Tentara dan korporasi.
Ini aku.
Aku sudah tangkap rekan lainnya.
Tak perlu khawatir, kau akan lihat mereka di akhirat.
Halo!
Polisi?
Aku akan mengaku.
Izinkan aku menelepon pengacaraku—
Itu takkan jadi kesempatanmu.
Kau membunuh umpan kami.
Sebaiknya langsung ungkapkan saja.
Rindu dengan rumah lamamu?
Aku ke sini untuk bawakan saksi, Letkol. Kurz.
Tsumugi sudah menunggu.
Selami dia.
Anggap dia punya Ghost.
Maksudmu?
Aku keluar.
Sebagai anggota komite, aku harus berada di inspeksi produk Harimadara.
Masih terobsesi dengan karier militermu?
Setidaknya aku tak melarikan diri sepertimu.
Lama tak bertemu, Kusanagi.
Aku tak menyangka kita bisa kerja sama lagi.
Apa mereka bawahan Anda?
Ya. Batou dan Togusa.
Dia Dokuro Tsumugi.
Mereka berdua perwira taktis perang cyber.
Mereka berdua?
Apa mereka berbagi tubuh?
Maksudnya mereka adalah dua kembar identik dalam satu tubuh siam.
Aku tak tahu cara mereka bergerak.
Dunia ini penuh kejutan.
Kita mulai.
Yang kembali hanya tubuhnya saja.
Maksudnya?
Dia adalah teknisi dalam komando Letkol. Kurz.
Dia selidiki peretas dengan Neurochip tipe cyberbrain khusus.
Disebut juga Scarecrow,
dan dia seorang tersangka dalam serangan teroris di Harimadara.
Karakter Oz yang lain?
Apa?
Kesimpulannya adalah dia seorang mata-mata khusus berbasis teknologi pascaperang.
Sebut saja orangnya Emma.
Dia diduga seorang peretas dengan gangguan yang sama.
Seseorang yang harus bertahap ganti otaknya
dengan Neurochip dan tubuh buatan untuk bertahan hidup.
Dia punya gangguan itu?
Kepribadian yang lemah, tak bisa dipertahankan tanpa cyberbrain tambahan.
Emma alami penurunan ke sifat khasnya, seperti yang dilakukan Scarecrow.
Emma biasa digunakan untuk cyberlisasi tingkat lanjut untuk struktur kepribadiannya,
tapi, berbeda dengan Scarecrow.
Untuk imbangi kepribadiannya yang lemah, dia mengedab Ghost orang lain,
mencuri tubuh dan asumsikan identitas mereka.
Seperti orang-orangan sawah yang tak tahu cara masukkan otak palsu ke dalam kepalanya.
Yang benar saja?
Dengan kata lain, dia...
Tubuhnya Emma,
tapi, dioperasikan oleh otak manusia yang hanya sepertiga ukuran normal
dan di-cyber dengan Neurochip.
Jadi, Ghost yang kuselami adalah orang yang mengedab gadis itu?
Apa yang terjadi pada otaknya?
Dab Ghost akan alami degradasi.
Entah itu di tempat sampah atau di lab penelitiannya.
Tak mungkin.
Emma kasihan.
Maafkan aku.
Tak apa, Junior.
Jangan takut.
Aku tahu para singa akan datang.
Orang-orang dengan keberanian.
Siapa kau?
Katakan untuk siapa kau bekerja.
Aku adalah orang-orangan sawah.
Otakku memudar.
Aku timah. Hatiku memudar.
Apa Emma yang bicara, atau yang mengedab Ghost-nya?
Gadis Timah, katakan siapa nama orang-orangan sawah itu.
Namanya Brinda Jr.
Tolong, jangan salahkan dia.
Mendapat serangan di panti jompo pascaperang!
Dan NPO yang sama terlibat dengan itu.
Brinda Jr., 32 tahun.
Setelah dia di-cyber, dia jadi seorang akuntan di sebuah agen tenaga kerja.
Kepribadiannya tipis, tapi dia hafal nomor 200 digit dalam dua detik untuk tes IQ.
Itulah buku untuk seseorang dengan kemampuan kognitif khusus.
Temukan organisasi yang menjebaknya sebagai seorang peretas.
Baik.
Aku akan menyelam ke Ghost orang itu.
Hanya ada sedikit bukti tentang keadaan Ghost ganda.
Kami tak tahu bahayanya.
Aku ingin tahu Ghost mana yang punya motif.
Kau meragukan Emma?
Dia adalah korban.
Akan kupastikan itu.
Batou, lindungi aku kalau aku diretas lagi.
Jadi, maksudnya dua lawan dua?
Togusa. Ambil semua salinan catatannya.
Baik.
Maaf, ada panggilan dari ayahku.
Halo, Ayah, sudah lama sekali.
Ya.
Batou! Tahan Togusa!
Baiklah, aku akan jadi singa.
Masih Mateba?
Jangan bergerak!
Mayor!
Ayo.
Kenapa jadi begini?
Aku temukan log Starter pada komunikasinya, itu virus!
Dia pasti simpan virus tak aktif dalam Neurochip-nya.
Penyusupannya tiba-tiba jadi cepat.
Menggabungkan ingatan korban perang di masa lalu
dengan benda-benda untuk tanam ingatan palsu?
Itu bisa mematikan, bukan?
Kau akan mati kalau aku tak memulainya.
Jangan remehkan aku!
Orang-orangan sawah adalah inang virus
dan dipaketkan ke otak Togusa, 'kan?
Ya.
Tapi rute infeksi yang selektif lebih parah lagi.
Hanya orang di sekelilingmu yang terinfeksi.
Apa itu berarti, serangannya dapat diatur?
Tak menutup kemungkinan bahwa pihak ketiga yang mengaktifkannya.
Dengan kata lain, itu adalah virus yang dapat dikendalikan.
Maka, itu militer.
Analisis ulang data yang terinfeksi kemarin.
Target kita bukan tangkap virusnya.
Tapi tangkap pemiliknya.
Aku ingin hidup setelah aku mati.
Data tersembunyi?
Untuk 620 alasan ini, kami menentang cyberlisasi tanpa pilihan bebas.
Alasan: Kami sampaikan bahwa perangkat lunak dalam cyberbrain
rentan terhadap gangguan pihak ketiga.
Alasan: Pengubahan ingatan elektronik sebabkan kelainan
dalam totalitas independen kami yang disebut Ghost.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa dunia tanpa infeksi dan infiltrasi adalah mungkin?
Tsumugi! Kau masih hidup?
Aku jalankan sim otak orang-orangan sawah.
Bantu aku.
Kau punya kunci penyusupan Ghost Emma Tsuda, 'kan?
Jadikan aku backdoor.
Begitu rupanya.
Anda akan gunakan struktur cyberbrain Scarecrow untuk perkiraan vaksin?
Alasan: Saat ini ada tujuh belas cara yang mungkin untuk ubah ingatan kami.
Sial!
Mayor! Kenapa kau tak gunakan kunci penyusupan Ghost-ku untuk hentikan ini?
Itu percuma.
Brinda takkan biarkan dia.
Aku akan jadi siapa pun.
Aku sudah masukkan dan hapus banyak Ghost.
Aku juga menghilang.
Siapa aku?
Apa Unit 501 juga adalah targetnya?
Bukankah kau ini adalah korban?
Tak ada cara lain.
Apa tujuanmu?
Jangan menghilang, Emma.
Mari kita terus hidup setelah kematian kita.
Mereka datang.
Penghalang serangan!
Mayor!
Kolonel!
Mereka saling bertempur dengan penghalang serangan!
Salah satunya dialihkan.
Tak disangka mereka lebih kuat dari kami.
Barusan kau disusupi.
Batalkan semua operasional markas yang relevan dari Net cyberbrain.
Kejar Brinda. Tak ada lagi yang harus dilakukan di sini.
Anjing liar sialan.
Sepertinya kita berhasil melakukannya.
Host dan Starter masih aktif.
Kita bisa lihat laut, Emma.
Ini mengerikan, Mayor.
Laporannya?
Kolonel Hozumi dari intelijen AD lah yang ingin merekrut Brinda Jr.
Scarecrow diolah oleh Sektor Investigasi tua mereka
selama masa itu ketika mereka bekerja pada perangkat Dab Ghost.
Hozumi dapatkan Komite Tinjauan Senjata Generasi Baru melalui luar negeri.
Tapi tak lama kemudian,
Kurz dari Unit 501 ambil kursinya atas rekomendasi wakil menteri Kitahara.
Unit 501 bergantung pada Hozumi melalui kursi musik militer?
Alasan: Kami dapat buktikan bahwa
ingatan palsu memaksa kami untuk lakukan pembunuhan, bunuh diri dan tindak pidana lainnya.
Mana yang membuat pod?
Tak diketahui.
Tapi intelijen AD memutuskan reli dengan mengganggu Komite Tinjauan.
Aku duga di suatu tempat di sana, dua peretas saling menyadari.
Serangan terhadap Harimadara ada hubungannya?
Tak ada bukti mereka melakukannya.
Tapi, Hozumi dalam faksi pengembangan senjata luar negeri,
dan Harimadara adalah faksi kubu domestik.
Siapa yang menembak umpan kita?
Kartel air Kuzan.
Hozumi bermain api.
Dia gunakan dalih industri perang untuk campuri urusan Kuzan
saat dia ditempatkan di sana selama perang.
Kalau dia tak bisa taklukkan faksi dalam negeri dan berikan kartel keuntungan yang dia janjikan,
itu akan terbalaskan pada dirinya.
Bagaimana dengan hasil analisis Starter?
Tak bisa dijabarkan.
Tapi aku punya jawaban dari fakta bahwa kita
temukan rute infeksi ke dalam gedung meskipun Sektor 9 sudah mendominasi.
Itu merupakan jaringan C4ISR.
Sebuah sistem komunikasi militer?
Hal-hal ini mulai jadi jelas.
Kolonel Hozumi adalah orang yang aktifkan Starter dan perbaiki virus yang terinfeksi
melalui keamanan ruang VIP.
Dia kejar wanita penembak penjaga.
Wakil menteri senior Kitahara adalah orang yang ikut faksi dalam negeri.
Apa pembantaian itu tabir untuk satu pembunuhan?
Menurutku dia pecinta perang.
Kenapa Gadis Timah itu ditembak?
Hanya gertakan.
Dia pasti ingin singkirkan kita dan amankan Gadis Timah ke 501.
Jadi, kunjungan ke Sektor 9 hanya tabir juga?
Dia mundur begitu mudah karena mengincar Unit 501 dari awal.
Sehingga dia bisa atur anticyberbrain Emma Tsuda untuk pimpin pembantaian itu.
Harimadara, Wakil Menteri, 501.
Dia punya rencana lipat tiga untuk ambil mereka semua keluar!
Bagaimana dengan Ghost dari gadis yang didab itu?
Kalau dia punya kehendak sendiri, kenapa dia sadar biarkan Hozumi menggunakannya?
Dilihat dari situasinya, orang-orangan sawah adalah salah satu yang dicari.
Dia bukan pencipta virus.
Hozumi bilang ada perantara.
Kalau itu benar, seseorang di luar sana pasti menjualnya.
Itulah orang yang kucari.
Ini semua spekulasi.
Saat ini, hanya ada satu cara bagi kita untuk dapatkan bukti.
Kuanggap kau punya lokasi Togusa.
Kita akan bertemu dalam perjalanan.
Kita tangkap dua Ghost, orang-orangan sawah dan gadis itu.
Togusa masalahnya.
Menembak otak rekan setim itu bukan pekerjaanku.
Kita tahu pasti infeksi ini tertanam ingatan palsu, 'kan?
Kau lihat dia bicara dengan ayahnya yang sudah meninggal?
Harus ada kerja sama.
Aku bisa terinfeksi, jadi kau identifikasi dan bawa vaksinnya.
Kau ingin cermin otak diri sendiri?
Skenario terburuk, menembak otakku sendiri.
Itu tugasku?
Kalau tak mau, jadikan aku pemimpin.
Pos pemeriksaan?
Kau masuk daftar orang yang dicari sebagai tersangka teroris!
Sial, itu Sektor 9!
Pak tua itu pastinya di intelijen AD.
Dia menolak kesepakatan dengan Hozumi untuk membingkai kita!
Dia mungkin hanya ingin kita berpikir begitu.
Akan kukirim intel Sektor 9 kita.
Sudah sampai sejauh ini, kau masih mengandalkan dia?
Bukan.
Lalu, kenapa?
Ghost-ku berbisik bahwa aku harus melakukannya.
Tunggu!
Mau ke mana kau?
Berhenti!
Kami berjanji akan pergi jauh.
Selamat tinggal.
Aku melepas paketnya!
Aku akan mendahului.
Tembaklah kalau dia ke selatan!
Setidaknya bawa senjatamu.
Mayor.
Dia rusak.
Kalau dia versi Neurochip, pasti masih hidup.
Kita akan terus hidup.
Bukan transfer, melainkan Dab Ghost?
Itu prototipe Harimadara!
Mayor!
Kedua Ghost itu telah didab.
Kita harus menghentikannya!
Logicoma, beri aku semua yang kaupunya!
Siap!
Ke mana mereka akan pergi setelah mati?
Ke laut.
Apa?
Mereka takkan pergi ke mana pun!
Kita akhiri di sini!
Mau senjata generasi baru atau apa, otaknya pemula.
Arahkan ke mata dan kakinya, itu akan mudah.
Yang benar saja?
Kena kau!
Apa itu?
Itu intelijen AD! Meminta serangan artileri!
Sistem sensorikmu diputuskan?
Sial!
Kau buang bagian intensitas.
Sistem pengenalan, bidang ingatan,
Net yang pertahankan arsitekturmu.
Kau bahkan buang Ghost sendiri!
Kau ingin lepas semua yang berarti dalam hidupmu?
Selamat tinggal.
Sudah berakhir.
Kembali ke markas. Pergi ke Kuzan lewat Benares.
Ekonomi dunia maya baru saja dimulai.
Aku akan bayar apa pun untuk berdamai dengan kartel—
Berlutut, angkat tangan!
Orang yang paling dicari.
Sudah kubilang.
Kau sama seperti kepala Sektor 9.
Tak pernah puas kecuali kalau menggali apa yang sudah mati dan dikubur.
Ini seperti kau melarikan diri tanpa lakukan apa pun.
Tak akan ada yang berubah, Kusanagi.
Kami unit ofensif independen.
Kami berdiri dari sistem independen,
punya kepribadian yang benar-benar tak bisa dipaketkan.
Saat kami resmi disetujui sebagai prioritas utama,
kami akan basmi semua bajingan bersekongkol yang takut skandal.
Kau menuduhku salah satu dari mereka?
Aku tak pernah ubah saluranmu.
Hubungi aku kalau kau ingin pulang.
Kau bebas.
Kami batalkan surat pernyataan yang diinginkan kolonel Hozumi.
Wakil menteri pertahanan Kitahara ingin berterima kasih padamu.
Apa itu lelucon?
Hubungan politik.
Sektor 9 hanya periksa barang kolonel Hozumi
dan sita perangkat Dab Ghost serta operasional Scarecrow.
Tapi mereka tak bisa menangkapnya.
Ya, dia mengakuinya.
Helikopternya ditembak oleh senjata Kuzan.
Dia takut kartel balas dendam untuk minta perlindungan pemerintah.
Intinya, dia akan bebas tanpa dihukum.
Takkan kubiarkan.
NPO di mana dia bekerja adalah bidang untuk bisnis kotor cyberbrain.
Tak hanya itu, kami telah deteksi Starter di cyberbrain-nya sesuai intel yang kaukatakan.
Banyak orang yang terluka dan terbunuh, akan kubuat dia membayarnya.
Sekalipun aku membawanya ke pengadilan.
Dari mana dia dapatkan virus itu?
Katanya dari perantara.
Dia mengaku tak tahu tentang penciptanya.
Begitu.
Apa kartel benar-benar coba membunuh Hozumi?
Sekalipun ada seseorang yang ingin cegah kita menyelidikinya,
aku yakin jejak mereka sudah lama hilang.
Mayor.
Kalian semua datang?
Sungguh bawahan yang mengagumkan.
Kau bisa saja diserang saat dalam tahanan.
Kami sudah awasi semua kucing lewat yang mencurigakan.
Satu hal.
Aku bilang ke menteri dalam negeri bahwa timmu berikan kontribusi untuk halangi virus.
Gunakan cyberbrain kebanggaanmu untuk baca laporan N2077 Komisi Keamanan Publik.
Mulai besok, kau dapat wewenang khusus.
Tanpa pengawasan resmi.
Kasus ini belum berakhir.
Selidiki peretas virus tingkat tinggi dan setiap organisasi yang terlibat,
serta rencanakan untuk hadiri banyak pemakaman di sepanjang jalan.
Aku menembak Thied.
Kau pasti berfirasat bahwa tokoh intelijen berada di balik ini,
artinya kau ingin keuntungan intel atas biaya apa pun.
Jadi, kenapa kau tak menghentikanku?
Karena aku tak punya kunci penyusupan Ghost-mu.
Tak ada organisasi yang memilikinya.
Itulah janji jabatan komandan yang kuberikan padamu.
Ujung-ujungnya, kita sadar bahwa ada seseorang di luar sana
gunakan beberapa peretas anticyberbrain dan perusahaan air milik wanita sengsara.
Kita mungkin cari kejahatan yang senilai korbankan nyawa,
tapi, yang kita dapat adalah uang hasil perang,
dan pria maupun wanita yang terobsesi dengan hal-hal penuangan.
Masih sampai sekarang.
Siapa yang perantara, wanita atau pria?
Dari awal, apa mereka punya kemauan kuat?
Setidaknya, saat mereka blokir penyusupanku.
Tapi mereka melarikan diri tanpa tujuan, lalu mentransfer ke senjata itu.
Cyberbrain itu punya sistem hasil masif.
Bagaimana kalau alasan mereka membuang apa yang mereka buat adalah
untuk hasil terakhir yang tersisa ke dalam Net?
Menurutmu mereka pergi ke mana?
Menuangkan sisa-sisa terakhir dari Ghost mereka ke Net.
Apa itu mungkin?
Sudah diteliti, tapi, tak mungkin untuk dibuktikan.
Hanya saja saat Ghost mereka hilang, rasanya mereka telah menyatu.
Dua kehidupan yang telah jadi satu.
Tak seperti dirimu saja.
Ghost paling independen di dunia ini.
Sekalipun dikendalikan secara fundamental, bisa berdiri sendiri selamanya.
Seperti skuat kita, 'kan?
Benar.
Baiklah, pelampungnya sudah siap.
Aku punya dua set.
Bahkan seseorang dengan tengkorak titanium pun takkan tenggelam.
Kau serius ingin berenang di laut di tengah musim dingin?
Untuk lepaskan ingatan dan menenggelamkannya.
Ditambah, aku ingin melihatmu kenakan baju renang.
Hanya itu tujuanmu?
Apa?
Mengejutkan.
Bukan! Aku lakukan ini semua untukmu!
Lain kali saja.
Hoi, sudah kubilang, 'kan!
duka samar dan rasa benci kita
semuanya memudar
dan berpisah
dan retak
kita ambil
kita ambil sebuah jalan
sebuah jalan
ingatanku melarikan diri
dan berubah jadi awan di langit
hatiku ini
terbagi
jadi dua
kita buat
kita buat sebuah jalan
tanpa tujuan
kita terbagi jadi dua
kita tergelincir
kita tergelincir jauh
tanpa pulang
Ghost!
semangat kita hancur
kita hancurkan
kita hancurkan jauh
jauh
kita menghilang
kita akan
kita akan gila
tanpa
kutumpahkan semua kesalahan
dan kini mereka tidur
tanpa mimpi
menginginkan inang baru
terbagi
kita panggil
kita panggil namamu
namamu
kita terbagi jadi dua
kita tergelincir
kita tergelincir jauh
tanpa pulang
Ghost!
bebas berkeliaran
Lost!
tanpa pulang!
Ghost!
bebas berkeliaran
Lost!
Ghost!
tanpa pulang
Ghost!